1
00:00:38,860 --> 00:00:44,100
♪La possibilité à l'intérieur de l'impossible♪

2
00:00:45,910 --> 00:00:50,490
♪Se cache toujours dans un univers parallèle♪

3
00:00:52,160 --> 00:00:57,530
♪Je n'ai pas le talent pour le bonheur♪

4
00:00:59,050 --> 00:01:01,790
♪Je ne peux que l'admettre♪

5
00:01:06,220 --> 00:01:12,350
♪Il doit y avoir une sorte
de possibilité dans mon imagination ♪

6
00:01:12,960 --> 00:01:18,970
♪Cela va écraser
toutes les impossibilités en poussière ♪

7
00:01:19,620 --> 00:01:26,660
♪Même s'ils se moquent de mon illusion
et la lenteur♪

8
00:01:27,510 --> 00:01:29,150
♪Ma bêtise♪

9
00:01:35,320 --> 00:01:37,410
=Papillon tireur d'élite=

10
00:01:37,434 --> 00:01:41,190
(Adapté du roman Jinjiang
"Sniper Butterfly" de l'auteur Qibaosu)

11
00:01:41,460 --> 00:01:44,180
=Épisode 21=

12
00:01:45,533 --> 00:01:47,200
Pourquoi dois-je attendre encore un mois

13
00:01:47,200 --> 00:01:48,020
pour une pause

14
00:01:48,230 --> 00:01:49,860
alors que tu rentres déjà chez toi ?

15
00:01:50,577 --> 00:01:52,844
L'Université Yanbei toujours
a ses pauses semestrielles plus tôt.

16
00:01:53,070 --> 00:01:54,610
Maintenant, tu jubiles.

17
00:01:54,790 --> 00:01:55,740
Non.

18
00:01:56,590 --> 00:01:58,040
je voulais juste voir

19
00:01:58,040 --> 00:01:59,860
à quoi ressemble votre campus et celui de Li Wu.

20
00:02:01,480 --> 00:02:02,220
Eh bien, ça y est.

21
00:02:03,200 --> 00:02:04,020
Ça a l'air sympa.

22
00:02:07,120 --> 00:02:09,250
Alors, tu es libre ce samedi ?

23
00:02:09,960 --> 00:02:10,660
Cheng Rui.

24
00:02:12,555 --> 00:02:13,620
Liu Ying.

25
00:02:14,120 --> 00:02:15,000
Es-tu libre

26
00:02:15,000 --> 00:02:16,430
ce samedi ?

27
00:02:16,430 --> 00:02:18,000
J'aimerais t'offrir un repas

28
00:02:18,000 --> 00:02:19,220
et je te demande quelque chose.

29
00:02:19,910 --> 00:02:20,970
Ouais, je suis libre.

30
00:02:21,470 --> 00:02:22,430
Si vous achetez,

31
00:02:22,430 --> 00:02:23,840
bien sûr, je suis libre.

32
00:02:23,840 --> 00:02:25,190
C'est donc une promesse.

33
00:02:25,190 --> 00:02:26,560
je t'enverrai l'heure

34
00:02:26,560 --> 00:02:27,380
et lieu.

35
00:02:27,710 --> 00:02:28,080
D'accord.

36
00:02:28,080 --> 00:02:28,620
À bientôt.

37
00:02:29,560 --> 00:02:30,220
À un de ces quatre!

38
00:02:34,960 --> 00:02:35,620
Bien?

39
00:02:35,822 --> 00:02:37,100
C'est la belle de notre cours.

40
00:02:37,240 --> 00:02:37,940
Jolie, non ?

41
00:02:39,400 --> 00:02:40,250
Elle va bien.

42
00:02:40,710 --> 00:02:41,780
Très bien ?

43
00:02:44,360 --> 00:02:44,850
Loupe.

44
00:02:45,560 --> 00:02:46,530
-Li Wu.
-Li Wu.

45
00:02:46,750 --> 00:02:47,680
Cela fait un moment.

46
00:02:47,680 --> 00:02:48,410
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu.

47
00:02:49,470 --> 00:02:50,810
Vous êtes en retard.

48
00:02:51,030 --> 00:02:52,000
Tu viens de rater

49
00:02:52,000 --> 00:02:53,810
le point culminant de ma vie.

50
00:02:54,190 --> 00:02:54,970
Ce qui s'est passé?

51
00:02:55,430 --> 00:02:57,430
La belle de ma formation m'a invité à sortir.

52
00:02:57,430 --> 00:02:58,460
Elle m'a demandé.

53
00:02:59,120 --> 00:02:59,730
Droite?

54
00:03:00,080 --> 00:03:00,800
Li Wu,

55
00:03:00,800 --> 00:03:01,940
es-tu libre ce samedi ?

56
00:03:02,560 --> 00:03:05,900
Je n'ai pas encore de projets.

57
00:03:11,430 --> 00:03:12,780
Alors regardons ça ensemble.

58
00:03:12,860 --> 00:03:14,180
(Orchestre des cordes cardiaques)

59
00:03:15,800 --> 00:03:16,570
Qu'est-ce que c'est ?

60
00:03:17,030 --> 00:03:19,220
Billets pour l'orchestre de la ville
concert de tournée.

61
00:03:19,590 --> 00:03:20,400
j'ai entendu

62
00:03:20,400 --> 00:03:21,590
ils sont vraiment bons.

63
00:03:21,590 --> 00:03:22,955
Les billets étaient difficiles à obtenir.

64
00:03:27,266 --> 00:03:28,533
Est-ce que Cheng Rui ne nous rejoint pas ?

65
00:03:28,910 --> 00:03:30,620
Il a un rendez-vous avec une beauté.

66
00:03:32,870 --> 00:03:34,410
Et avec son goût,

67
00:03:34,622 --> 00:03:35,940
ce serait du gaspillage pour lui de toute façon.

68
00:03:37,680 --> 00:03:38,900
Qu'est-ce que ça veut dire ?

69
00:03:44,680 --> 00:03:45,290
D'accord.

70
00:04:03,560 --> 00:04:04,180
Li Wu !

71
00:04:07,280 --> 00:04:07,970
Nous devons parler.

72
00:04:08,240 --> 00:04:09,010
Quoi de neuf?

73
00:04:09,688 --> 00:04:11,190
Est-ce que toi et Wen avez parlé

74
00:04:11,190 --> 00:04:12,180
dans mon dos ?

75
00:04:12,910 --> 00:04:14,290
Non.

76
00:04:14,333 --> 00:04:15,680
Alors pourquoi t'a-t-elle seulement demandé d'y aller

77
00:04:15,680 --> 00:04:16,780
au concert avec elle ?

78
00:04:17,270 --> 00:04:19,530
Eh bien, tu n'as pas de rendez-vous

79
00:04:19,680 --> 00:04:20,530
avec quelqu'un d'autre ?

80
00:04:31,360 --> 00:04:32,850
Dis-lui que je ne peux pas venir.

81
00:04:33,310 --> 00:04:34,820
Je dois travailler au magasin.

82
00:04:35,120 --> 00:04:37,100
Alors pourquoi as-tu dit oui tout à l'heure ?

83
00:04:37,750 --> 00:04:39,244
Je ne voulais pas rendre les choses gênantes

84
00:04:39,244 --> 00:04:40,100
pour elle.

85
00:04:40,630 --> 00:04:42,370
Regardez-vous comprendre les signaux sociaux.

86
00:04:43,630 --> 00:04:44,560
Mais si tu recules,

87
00:04:44,560 --> 00:04:46,050
elle va être seule.

88
00:04:46,430 --> 00:04:47,260
Très bien alors, j'y vais.

89
00:04:48,430 --> 00:04:48,970
Ne le faites pas.

90
00:04:49,377 --> 00:04:50,170
Donnez-moi le billet.

91
00:04:50,680 --> 00:04:51,490
Vous n'avez pas besoin d'y aller.

92
00:04:54,310 --> 00:04:55,800
Vous avez travaillé

93
00:04:55,800 --> 00:04:57,160
beaucoup ces derniers temps.

94
00:04:57,160 --> 00:04:58,666
Combien de quarts de travail avez-vous par semaine ?

95
00:04:58,666 --> 00:04:59,977
Juste une fois par semaine.

96
00:04:59,977 --> 00:05:01,800
Samedi était censé
être le quart de quelqu'un d'autre,

97
00:05:01,800 --> 00:05:02,700
mais il a échangé avec moi.

98
00:05:04,720 --> 00:05:05,340
Je m'en vais.

99
00:05:09,800 --> 00:05:11,044
Nous allons mettre cet accessoire ici.

100
00:05:11,044 --> 00:05:12,240
Il n'y en a pas assez de ce côté-là.

101
00:05:12,240 --> 00:05:12,430
D'accord.

102
00:05:12,430 --> 00:05:13,300
Nous en ajouterons quelques autres.

103
00:05:13,430 --> 00:05:14,720
Ce sont les produits.

104
00:05:14,720 --> 00:05:16,155
Il y en aura un, deux, trois, quatre,

105
00:05:16,155 --> 00:05:18,070
et notre modèle touchera les chiffres.

106
00:05:18,070 --> 00:05:20,111
Quand il touche le numéro un,
le numéro un s’ouvrira.

107
00:05:21,390 --> 00:05:21,820
Suivi

108
00:05:21,950 --> 00:05:22,580
par le numéro quatre.

109
00:05:24,120 --> 00:05:24,830
Et enfin

110
00:05:24,830 --> 00:05:25,850
est le numéro deux.

111
00:05:26,377 --> 00:05:27,660
Ensuite, il se bouche les oreilles.

112
00:05:27,920 --> 00:05:28,820
Bien. Cela devrait fonctionner.

113
00:05:29,430 --> 00:05:30,070
Jin,

114
00:05:30,070 --> 00:05:31,190
le modèle que nous avons réservé

115
00:05:31,190 --> 00:05:32,310
a une infection oculaire.

116
00:05:32,310 --> 00:05:33,533
Il est à l'hôpital en ce moment.

117
00:05:33,600 --> 00:05:34,830
Même s'il peut venir,

118
00:05:34,830 --> 00:05:36,100
il ne peut pas porter nos lentilles.

119
00:05:37,240 --> 00:05:38,100
Des sauvegardes ?

120
00:05:38,244 --> 00:05:40,022
J'ai demandé à Li Fei de vérifier le groupe de talents.

121
00:05:40,022 --> 00:05:42,190
Il n'y a pas de modèles
qui répondent aux exigences d'apparence

122
00:05:42,222 --> 00:05:43,659
et avoir un emploi du temps qui s'aligne.

123
00:05:43,660 --> 00:05:44,610
Que faisons-nous ?

124
00:05:46,360 --> 00:05:47,800
Demandez à l'agent

125
00:05:47,800 --> 00:05:49,310
s'il y a quelqu'un

126
00:05:49,310 --> 00:05:50,666
dans les groupes d'étudiants à temps partiel.

127
00:05:50,870 --> 00:05:53,680
Environ 185cm, de jolis yeux,

128
00:05:53,680 --> 00:05:55,133
et doit arriver ici immédiatement.

129
00:05:55,133 --> 00:05:56,480
J'ai compris. Je vais vérifier avec eux maintenant.

130
00:05:56,480 --> 00:05:57,070
Qui a commandé

131
00:05:57,070 --> 00:05:58,660
le thé au lait ?

132
00:05:59,390 --> 00:06:00,480
Nous l’avons fait.

133
00:06:00,480 --> 00:06:01,530
Merci. Je vais prendre ça.

134
00:06:01,622 --> 00:06:02,290
Oubliez l'appel.

135
00:06:02,400 --> 00:06:03,600
Nous avons un candidat ici.

136
00:06:07,600 --> 00:06:08,490
J'ai besoin d'une faveur.

137
00:06:09,310 --> 00:06:10,020
Quoi?

138
00:06:14,160 --> 00:06:14,730
S'asseoir.

139
00:06:15,155 --> 00:06:16,400
Commencez à le coiffer et à le maquiller.

140
00:06:16,400 --> 00:06:18,333
Faites vite. Pouvez-vous
le préparer dans 30 minutes ?

141
00:06:18,355 --> 00:06:18,866
Aucun problème.

142
00:06:19,310 --> 00:06:19,830
Super.

143
00:06:19,830 --> 00:06:20,220
Mais...

144
00:06:24,680 --> 00:06:25,290
Continuez à faire défiler.

145
00:06:27,270 --> 00:06:27,900
D'accord. Arrêt.

146
00:06:29,560 --> 00:06:31,360
Jin ! Le propriétaire de Meete Store a déclaré

147
00:06:31,360 --> 00:06:32,120
le gars peut rester

148
00:06:32,120 --> 00:06:33,000
et aide-nous

149
00:06:33,000 --> 00:06:34,270
puisque nous avons toujours

150
00:06:34,270 --> 00:06:35,140
donnez-leur des affaires.

151
00:06:35,630 --> 00:06:36,340
Parfait.

152
00:06:38,680 --> 00:06:39,750
Attention à tous !

153
00:06:39,750 --> 00:06:41,390
On tourne dans 15 minutes !

154
00:06:41,390 --> 00:06:42,160
Déplacez-vous vite !

155
00:06:42,160 --> 00:06:43,460
- J'ai compris!
- J'ai compris!

156
00:06:44,800 --> 00:06:45,580
Continuons.

157
00:06:45,830 --> 00:06:46,490
Faites défiler vers le haut.

158
00:07:06,720 --> 00:07:07,560
Pouvez-vous le préparer

159
00:07:07,560 --> 00:07:08,310
dans cinq minutes ?

160
00:07:08,310 --> 00:07:08,900
Aucun problème.

161
00:07:09,510 --> 00:07:10,220
Merci.

162
00:07:26,510 --> 00:07:27,900
(Contrôlez-vous.)

163
00:07:32,510 --> 00:07:34,020
(Tu m'as regardé en premier.)

164
00:07:51,630 --> 00:07:53,190
Donc je pense

165
00:07:53,190 --> 00:07:54,120
nous pouvons échanger ces deux-là.

166
00:07:54,120 --> 00:07:54,750
Sous cet angle.

167
00:07:54,750 --> 00:07:55,100
Droite.

168
00:07:55,240 --> 00:07:56,050
Est-ce que ça marche ?

169
00:07:56,560 --> 00:07:57,780
Cela fera l'affaire.

170
00:07:57,950 --> 00:07:58,390
D'accord.

171
00:07:58,390 --> 00:07:59,190
Je vais le faire de cette façon.

172
00:07:59,190 --> 00:07:59,680
D'accord.

173
00:07:59,680 --> 00:08:00,170
D'accord.

174
00:08:15,950 --> 00:08:16,660
Li Wu.

175
00:08:16,660 --> 00:08:18,820
(Vestiaire A)

176
00:08:18,870 --> 00:08:19,730
Où est tout le monde ?

177
00:08:20,480 --> 00:08:22,020
Aucune idée.

178
00:08:23,270 --> 00:08:24,040
As-tu presque fini ?

179
00:08:24,040 --> 00:08:25,020
Avez-vous besoin d'aide ?

180
00:08:35,030 --> 00:08:35,911
Que fais-tu?

181
00:08:38,711 --> 00:08:40,666
Si tu as changé,
tu aurais dû sortir.

182
00:08:45,022 --> 00:08:46,400
Qu'essayez-vous de faire ?

183
00:08:50,080 --> 00:08:50,820
Découpez-le !

184
00:08:50,960 --> 00:08:51,940
Il y a du monde dehors !

185
00:09:03,844 --> 00:09:05,490
Où sont les verres sans correction ?

186
00:09:06,150 --> 00:09:07,270
Je pense que je les ai laissés à l'intérieur.

187
00:09:07,270 --> 00:09:08,010
Je vais regarder.

188
00:09:11,240 --> 00:09:11,870
Je les ai trouvés.

189
00:09:11,870 --> 00:09:12,540
Ils étaient là.

190
00:09:12,910 --> 00:09:13,340
Allons-y.

191
00:09:13,666 --> 00:09:14,940
Obtenez le modèle pour les mettre.

192
00:09:15,150 --> 00:09:16,180
Où est-il ?

193
00:09:20,550 --> 00:09:21,300
Tu es ennuyeux.

194
00:09:42,030 --> 00:09:42,650
Li Wu,

195
00:09:42,790 --> 00:09:44,000
voici comment se déroulera cette photo.

196
00:09:44,000 --> 00:09:45,100
Les lumières autour de la porte

197
00:09:45,270 --> 00:09:46,490
s'allumera.

198
00:09:46,840 --> 00:09:49,550
Puis les conseils représentant
tes oreilles, ta bouche,

199
00:09:49,550 --> 00:09:51,770
et les yeux s'ouvriront.

200
00:09:51,960 --> 00:09:53,000
Puis ils se referment,

201
00:09:53,000 --> 00:09:54,370
ne laissant que vos yeux.

202
00:09:54,600 --> 00:09:55,940
Tu dois regarder dans la caméra

203
00:09:56,200 --> 00:09:57,610
et montrer de l'affection.

204
00:09:58,510 --> 00:09:59,000
D'accord?

205
00:09:59,000 --> 00:09:59,890
Derrière cette porte ?

206
00:10:00,080 --> 00:10:01,150
Oui, derrière cette porte.

207
00:10:01,150 --> 00:10:01,610
D'accord.

208
00:10:01,840 --> 00:10:02,490
Di!

209
00:10:02,630 --> 00:10:03,370
Nous pouvons commencer.

210
00:10:03,600 --> 00:10:04,250
D'accord, directeur.

211
00:10:04,390 --> 00:10:05,940
Tout le monde sur le plateau, prêt !

212
00:10:06,960 --> 00:10:08,100
Secouez les boules.

213
00:10:09,390 --> 00:10:10,580
Faites rouler les caméras !

214
00:10:10,790 --> 00:10:12,060
Roulement!

215
00:10:12,510 --> 00:10:13,630
Trois, deux, un !

216
00:10:13,630 --> 00:10:14,420
Action!

217
00:10:14,540 --> 00:10:18,220
(Fermez la bouche. Couvrez-vous les oreilles.
Laissez l'affection se montrer dans vos yeux.)

218
00:10:43,150 --> 00:10:44,010
D'accord. Couper!

219
00:10:45,150 --> 00:10:46,250
Li Wu ! Li Wu.

220
00:10:48,790 --> 00:10:50,150
Cette prise était bonne.

221
00:10:50,150 --> 00:10:51,300
Ajustons-nous un peu.

222
00:10:51,550 --> 00:10:53,200
La prochaine fois,

223
00:10:53,200 --> 00:10:54,700
ne laissez pas vos yeux vagabonder.

224
00:10:55,000 --> 00:10:56,940
Regardez l’objectif avec affection.

225
00:10:57,320 --> 00:10:57,850
D'accord?

226
00:10:59,750 --> 00:11:00,240
D'accord.

227
00:11:00,240 --> 00:11:01,288
D'accord. Encore une prise.

228
00:11:03,480 --> 00:11:05,060
Tout le monde sur le plateau, prêt !

229
00:11:05,480 --> 00:11:06,960
Trois, deux, un !

230
00:11:06,960 --> 00:11:07,700
Action!

231
00:11:27,410 --> 00:11:31,270
♪Un papillon battant des ailes♪

232
00:11:34,900 --> 00:11:36,777
(Laissez l'affection se montrer dans vos yeux.)

233
00:11:36,777 --> 00:11:40,070
♪ Briser le cocon
qui l'a lié une fois ♪

234
00:11:42,880 --> 00:11:49,410
♪ Par le vent, le gel, la pluie et la neige,
nous endurons les épreuves de l'amour♪

235
00:11:51,000 --> 00:11:54,580
♪Jamais reculé♪

236
00:11:57,280 --> 00:12:01,660
♪Si l'amour a une date limite♪

237
00:12:03,020 --> 00:12:04,890
♪Faites-le glisser♪

238
00:12:04,890 --> 00:12:10,680
♪ Faites en sorte que chaque fin s'étende jusqu'à l'éternité ♪

239
00:12:12,600 --> 00:12:15,760
♪Enlever les vêtements lourds♪

240
00:12:16,420 --> 00:12:19,180
♪ Se promener dans le parc d'attractions
de la vie♪

241
00:12:20,190 --> 00:12:25,550
♪Tiens-moi bien la main, ne te perds pas♪

242
00:12:33,240 --> 00:12:34,010
Merci.

243
00:12:38,630 --> 00:12:39,340
Asseyez-vous.

244
00:12:39,720 --> 00:12:40,250
D'accord.

245
00:12:45,750 --> 00:12:46,340
Bonjour.

246
00:12:47,600 --> 00:12:48,370
Accueillir.

247
00:12:49,440 --> 00:12:50,840
Pouvez-vous régler le climatiseur

248
00:12:50,840 --> 00:12:52,200
donc ça ne souffle pas directement sur nous ?

249
00:12:52,244 --> 00:12:54,100
Il fait un peu frais.

250
00:12:54,111 --> 00:12:55,200
Bien sûr. Désolé pour ça.

251
00:12:55,200 --> 00:12:55,866
Un instant.

252
00:12:56,360 --> 00:12:57,770
Voici notre menu.

253
00:12:59,240 --> 00:13:00,340
Jetez un oeil au menu.

254
00:13:00,670 --> 00:13:01,300
C'est bien.

255
00:13:01,670 --> 00:13:02,960
C'est ma première fois ici.

256
00:13:02,960 --> 00:13:03,960
Je ne sais pas ce qui est bon.

257
00:13:03,960 --> 00:13:04,750
Vous décidez.

258
00:13:04,750 --> 00:13:05,240
D'accord.

259
00:13:05,240 --> 00:13:06,460
Je vais juste commander quelques choses.

260
00:13:19,720 --> 00:13:20,540
(Eh bien ?)

261
00:13:20,644 --> 00:13:21,911
(Es-tu allé au concert ?)

262
00:13:28,022 --> 00:13:29,180
(Es-tu tout seul ?)

263
00:13:33,510 --> 00:13:35,120
Et ça ?

264
00:13:35,120 --> 00:13:36,300
Avons-nous besoin d’autre chose ?

265
00:13:36,510 --> 00:13:37,180
Non.

266
00:13:37,720 --> 00:13:38,300
C'est bien.

267
00:13:38,630 --> 00:13:39,730
Je fais confiance à vos choix.

268
00:13:40,480 --> 00:13:43,190
D'accord. Nous allons commencer par ceux-ci.
Si ce n'est pas suffisant, nous en commanderons plus.

269
00:13:43,200 --> 00:13:44,622
D'accord. Votre nourriture sera bientôt prête.

270
00:13:54,030 --> 00:13:54,940
Voici votre nourriture.

271
00:13:55,150 --> 00:13:55,820
Apprécier.

272
00:13:56,080 --> 00:13:56,650
Merci.

273
00:13:57,150 --> 00:13:57,770
Merci.

274
00:14:01,580 --> 00:14:02,620
(Appel vocal)

275
00:14:02,644 --> 00:14:03,466
Qu'en pensez-vous ?

276
00:14:03,488 --> 00:14:04,940
La nourriture est bonne, non ?

277
00:14:07,080 --> 00:14:07,730
C'est délicieux.

278
00:14:08,200 --> 00:14:08,890
Ayez-en encore.

279
00:14:14,630 --> 00:14:16,700
Je t'ai invité à sortir

280
00:14:17,080 --> 00:14:18,770
(Wen)
parce que je voulais demander quelque chose.

281
00:14:21,390 --> 00:14:22,490
Alors...

282
00:14:22,490 --> 00:14:23,620
(Raccrocher)

283
00:14:24,000 --> 00:14:25,650
Li Wu a-t-elle une petite amie ?

284
00:14:26,440 --> 00:14:27,240
Je suis désolé.

285
00:14:27,240 --> 00:14:28,870
Quelque chose d’urgent est survenu. Je dois y aller.

286
00:14:28,870 --> 00:14:29,666
Ce repas est pour moi.

287
00:14:29,680 --> 00:14:30,800
Profitez de la nourriture. Je dois y aller.

288
00:14:30,800 --> 00:14:31,222
Attends...

289
00:14:31,270 --> 00:14:32,577
Peut-être que nous pouvons fixer une autre date.

290
00:14:32,630 --> 00:14:33,200
Désolé.

291
00:14:33,200 --> 00:14:33,850
Je suis vraiment désolé.

292
00:14:35,910 --> 00:14:36,250
Attends...

293
00:14:42,020 --> 00:14:49,980
(Entrée du Grand Théâtre)

294
00:14:51,288 --> 00:14:52,600
Je... je cherche quelqu'un.

295
00:14:52,600 --> 00:14:54,066
Je ne peux pas vous laisser entrer sans ticket.

296
00:14:54,570 --> 00:14:55,688
J'ai un billet. Attendez.

297
00:15:02,000 --> 00:15:03,010
Que se passe-t-il avec toi ?

298
00:15:03,670 --> 00:15:04,720
J'ai appelé plusieurs fois.

299
00:15:04,720 --> 00:15:05,577
Vous n'avez pas décroché.

300
00:15:05,600 --> 00:15:06,390
Où es-tu?

301
00:15:06,390 --> 00:15:07,300
Juste ici.

302
00:15:13,511 --> 00:15:15,200
Que fais-tu encore ici ?

303
00:15:15,510 --> 00:15:16,730
Tu es toujours en avance.

304
00:15:17,150 --> 00:15:18,130
Pourquoi es-tu ici ?

305
00:15:18,622 --> 00:15:20,580
Je pensais que tu avais un rendez-vous
avec ton cours belle.

306
00:15:20,870 --> 00:15:22,060
Qu'en penses-tu?

307
00:15:22,750 --> 00:15:24,000
Je t'ai envoyé des textos tellement de fois.

308
00:15:24,000 --> 00:15:25,290
Vous n'avez répondu à aucune d'entre elles.

309
00:15:26,200 --> 00:15:27,510
Je pensais que Li Wu t'avait refusé

310
00:15:27,510 --> 00:15:28,320
et tu étais

311
00:15:28,320 --> 00:15:29,770
se cacher quelque part en pleurant.

312
00:15:31,390 --> 00:15:33,060
Pourquoi devrais-je pleurer ?

313
00:15:33,630 --> 00:15:34,730
Vous n'aimez pas Li Wu...

314
00:15:37,670 --> 00:15:39,460
Que se passe-t-il dans ta tête ?

315
00:15:39,840 --> 00:15:42,370
Pourquoi aurais-je le béguin pour Li Wu ?

316
00:15:43,360 --> 00:15:44,550
Je viens d'avoir un ticket supplémentaire

317
00:15:44,550 --> 00:15:45,840
et je ne savais pas qui inviter.

318
00:15:45,840 --> 00:15:47,420
Li Wu est la seule option fiable.

319
00:15:49,200 --> 00:15:50,970
Tu aurais dû le dire.

320
00:15:51,870 --> 00:15:53,320
Je pensais que tu avais été largué

321
00:15:53,320 --> 00:15:54,850
et j'ai renoncé à mon rendez-vous.

322
00:15:56,750 --> 00:15:57,650
Alors partez.

323
00:15:59,270 --> 00:16:00,370
Je suis déjà là.

324
00:16:00,720 --> 00:16:01,700
Pourquoi devrais-je partir maintenant ?

325
00:16:02,720 --> 00:16:03,610
Entrons.

326
00:16:05,960 --> 00:16:07,440
Ne pars pas à mi-chemin,

327
00:16:07,440 --> 00:16:08,440
ne regarde pas ton téléphone,

328
00:16:08,440 --> 00:16:09,390
et ne t'endors pas.

329
00:16:09,390 --> 00:16:10,240
Des billets, s'il vous plaît.

330
00:16:10,240 --> 00:16:11,340
J'ai compris.

331
00:16:11,340 --> 00:16:15,060
(Entrée du Grand Théâtre)

332
00:16:15,120 --> 00:16:15,720
Cen Jin,

333
00:16:15,720 --> 00:16:16,700
c'est réglé alors.

334
00:16:16,870 --> 00:16:18,220
Une fois de retour du voyage,

335
00:16:18,480 --> 00:16:20,750
nous allons dîner
et revoyons tout en détail.

336
00:16:20,750 --> 00:16:21,910
Bien sûr.

337
00:16:21,910 --> 00:16:23,010
Après vous.

338
00:16:23,480 --> 00:16:23,970
M. Li,

339
00:16:24,150 --> 00:16:25,440
nous resterons en contact.

340
00:16:25,440 --> 00:16:26,250
D'accord.

341
00:16:26,550 --> 00:16:26,790
Au revoir.

342
00:16:26,790 --> 00:16:27,100
Au revoir.

343
00:16:30,120 --> 00:16:30,730
Salut!

344
00:16:40,720 --> 00:16:41,890
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

345
00:16:42,200 --> 00:16:43,360
Félicitations, Jin!

346
00:16:43,360 --> 00:16:44,100
Merci.

347
00:16:46,720 --> 00:16:47,810
Comment vas-tu ?

348
00:16:49,810 --> 00:16:50,970
Félicitations.

349
00:16:51,700 --> 00:16:52,360
Merci.

350
00:16:53,000 --> 00:16:54,600
Au plaisir de travailler ensemble.

351
00:16:55,360 --> 00:16:57,340
Gardez votre esprit là où il doit être.

352
00:16:57,750 --> 00:16:59,300
Depuis la campagne de la série G,

353
00:16:59,510 --> 00:17:00,750
AusStar, merci à Cen Jin,

354
00:17:00,750 --> 00:17:02,844
a retiré plusieurs contrats
sous nous.

355
00:17:03,960 --> 00:17:05,300
Ici. Vers des jours meilleurs pour nous.

356
00:17:15,790 --> 00:17:16,540
Quelle coïncidence.

357
00:17:19,750 --> 00:17:21,450
Ces dernières publicités étaient plutôt bonnes.

358
00:17:23,030 --> 00:17:23,540
Merci.

359
00:17:26,270 --> 00:17:28,350
Ce court métrage de maquillage en collaboration avec des artistes

360
00:17:28,350 --> 00:17:29,550
de AusStar la semaine dernière

361
00:17:29,550 --> 00:17:31,540
c'était le tien, non ?

362
00:17:34,000 --> 00:17:35,070
As-tu besoin de quelque chose ?

363
00:17:35,070 --> 00:17:36,260
Le concept était le mien.

364
00:17:37,830 --> 00:17:39,020
Je l'ai lancé.

365
00:17:39,911 --> 00:17:41,170
Et tu as tout le mérite.

366
00:17:45,200 --> 00:17:46,590
Je faisais juste ce que le client

367
00:17:46,590 --> 00:17:47,890
et le patron voulait.

368
00:17:52,000 --> 00:17:53,350
Je ne m'attendais pas à ce que tu dises ça.

369
00:17:53,350 --> 00:17:55,640
Si vous avez des plaintes,
prenez-les avec le client.

370
00:17:56,680 --> 00:17:57,310
je me demandais

371
00:17:57,310 --> 00:17:58,160
pourquoi le travail de Ted

372
00:17:58,160 --> 00:17:59,170
soudainement assez tanké

373
00:17:59,830 --> 00:18:01,260
pour produire ce désordre.

374
00:18:01,440 --> 00:18:03,170
Appelez ça comme ça. Tu es un voleur.

375
00:18:04,960 --> 00:18:06,750
je me souviens

376
00:18:06,750 --> 00:18:08,270
quand tu as utilisé

377
00:18:08,270 --> 00:18:09,780
être fier et idéaliste.

378
00:18:11,070 --> 00:18:11,690
Mais il semble

379
00:18:12,000 --> 00:18:13,980
tu commences
faire des compromis avec le monde réel.

380
00:18:14,720 --> 00:18:15,580
Se détendre.

381
00:18:16,070 --> 00:18:17,000
je ne le ferai jamais

382
00:18:17,000 --> 00:18:18,540
mets cette affaire dans mon portfolio

383
00:18:19,030 --> 00:18:20,450
parce que c'est un travail bon marché,

384
00:18:20,880 --> 00:18:21,890
à l'intérieur et à l'extérieur.

385
00:18:31,030 --> 00:18:32,740
Je sais que tu es ivre

386
00:18:32,866 --> 00:18:34,266
et je ne peux pas contrôler ton humeur.

387
00:18:35,310 --> 00:18:36,450
Mais le concept est venu

388
00:18:37,550 --> 00:18:38,850
du client.

389
00:18:39,350 --> 00:18:40,890
Si tu es en colère

390
00:18:41,240 --> 00:18:42,780
parce que ça vient de ton ex-mari,

391
00:18:43,310 --> 00:18:44,580
Je comprends.

392
00:18:45,160 --> 00:18:46,030
Mais tu sais

393
00:18:46,030 --> 00:18:47,444
nous ne prenons pas de décisions.

394
00:18:47,640 --> 00:18:48,740
Nous exécutons

395
00:18:49,680 --> 00:18:50,780
ce que veut le client.

396
00:18:52,110 --> 00:18:53,580
Vous avez des idéaux.

397
00:18:54,640 --> 00:18:55,500
Vous visez haut.

398
00:18:56,880 --> 00:18:57,550
Parfois,

399
00:18:57,550 --> 00:18:59,340
ce n'est pas la créativité qui fait une marque.

400
00:18:59,750 --> 00:19:01,340
C'est la marque

401
00:19:01,720 --> 00:19:03,370
cela nous donne de la place pour créer.

402
00:19:06,400 --> 00:19:07,400
Votre ex-mari

403
00:19:07,400 --> 00:19:08,540
c'est autre chose cependant.

404
00:19:08,777 --> 00:19:10,222
S'il pensait que son idée n'était que ça,

405
00:19:10,680 --> 00:19:12,210
pourquoi ne s'en prend-il pas au client ?

406
00:19:13,640 --> 00:19:15,100
Ce serait encore plus ridicule

407
00:19:15,511 --> 00:19:17,022
si vous tombiez directement dans son piège.

408
00:19:17,480 --> 00:19:18,650
J'ai juste l'impression

409
00:19:19,590 --> 00:19:21,060
J'étais tenu dans le noir.

410
00:19:21,400 --> 00:19:22,980
Personne ne vous a laissé dans le noir.

411
00:19:24,160 --> 00:19:25,440
Les clients ne nous doivent rien

412
00:19:25,440 --> 00:19:27,020
divulgation complète.

413
00:19:27,310 --> 00:19:27,820
Droite?

414
00:19:28,160 --> 00:19:30,020
Et c'est pareil
pour moi en tant que votre superviseur.

415
00:19:31,200 --> 00:19:31,880
je n'ai pas

416
00:19:31,880 --> 00:19:33,170
pour tout vous dire non plus.

417
00:19:33,830 --> 00:19:34,980
Mais j'ai toujours pensé

418
00:19:35,400 --> 00:19:36,820
La plus grande valeur d'AusStar

419
00:19:37,070 --> 00:19:38,110
était notre créativité.

420
00:19:38,110 --> 00:19:39,850
Seule la créativité compte

421
00:19:40,160 --> 00:19:41,300
quand nous pourrons le réaliser,

422
00:19:41,880 --> 00:19:43,200
et quand il y aura suffisamment de financement

423
00:19:43,200 --> 00:19:45,130
et la bonne plateforme
pour que cela se réalise.

424
00:19:45,830 --> 00:19:47,170
Sinon,

425
00:19:47,640 --> 00:19:49,130
une bonne idée n’est qu’une idée.

426
00:19:50,622 --> 00:19:52,644
Vous avez gravi les échelons
là où tu es.

427
00:19:53,310 --> 00:19:55,260
Vous ne pouvez pas fonctionner uniquement sur la base d’idéaux.

428
00:19:57,350 --> 00:19:58,410
Je t'aime bien,

429
00:20:00,590 --> 00:20:01,400
mais tu es aussi

430
00:20:01,400 --> 00:20:03,244
le genre de personnes le plus difficile
travailler avec.

431
00:20:30,460 --> 00:20:32,820
(Ma sœur, as-tu fini de travailler ?)

432
00:20:43,160 --> 00:20:44,580
(Où es-tu ?)

433
00:20:45,350 --> 00:20:46,130
(Je viendrai te chercher.)

434
00:21:14,830 --> 00:21:15,610
Ne bouge pas.

435
00:21:17,044 --> 00:21:18,500
Laisse-moi m'appuyer un peu sur toi.

436
00:21:31,270 --> 00:21:31,890
Qu'est-ce qui ne va pas?

437
00:21:36,240 --> 00:21:37,020
As-tu pleuré ?

438
00:21:38,240 --> 00:21:39,100
Non.

439
00:21:41,000 --> 00:21:42,450
Je me sens juste un peu déprimé.

440
00:21:46,830 --> 00:21:48,260
Pourquoi as-tu autant bu ?

441
00:21:49,070 --> 00:21:50,060
Ce qui s'est passé?

442
00:21:51,480 --> 00:21:53,300
Juste des trucs de travail.

443
00:21:56,000 --> 00:21:57,100
Des trucs que je déteste

444
00:21:58,400 --> 00:22:00,450
mais je ne peux pas éviter.

445
00:22:03,720 --> 00:22:05,370
Vous devez étudier dur.

446
00:22:05,830 --> 00:22:07,340
Ne vous précipitez pas pour travailler.

447
00:22:08,240 --> 00:22:09,450
Le monde réel

448
00:22:09,590 --> 00:22:11,130
te mange vivant.

449
00:22:12,240 --> 00:22:12,960
Il y a

450
00:22:12,960 --> 00:22:14,260
tellement de choses que vous ne pouvez pas contrôler.

451
00:22:16,750 --> 00:22:18,890
Mais je veux commencer à travailler plus tôt.

452
00:22:19,720 --> 00:22:20,690
Sinon,

453
00:22:21,070 --> 00:22:21,920
Combien de temps cela prendra-t-il

454
00:22:21,920 --> 00:22:23,170
jusqu'à ce que je puisse te protéger

455
00:22:24,110 --> 00:22:25,100
et t'épouser ?

456
00:22:30,240 --> 00:22:31,340
De quoi parles-tu?

457
00:22:32,790 --> 00:22:33,720
Es-tu encore

458
00:22:33,720 --> 00:22:34,890
assez vieux pour se marier ?

459
00:22:37,400 --> 00:22:37,980
JE...

460
00:22:39,160 --> 00:22:39,930
sera.

461
00:22:42,222 --> 00:22:43,240
En supposant que tu veuilles toujours

462
00:22:43,240 --> 00:22:44,780
être avec moi le moment venu.

463
00:22:48,720 --> 00:22:50,130
Pourquoi es-tu si pessimiste ?

464
00:22:54,440 --> 00:22:56,450
Je ne suis pas si inconstant.

465
00:23:02,270 --> 00:23:03,060
Entrons à l'intérieur.

466
00:23:05,270 --> 00:23:06,020
Je vais t'aider.

467
00:23:44,640 --> 00:23:45,880
Allongez-vous un peu.

468
00:23:45,880 --> 00:23:47,688
je vais te préparer quelque chose
pour vous aider à devenir sobre.

469
00:24:15,680 --> 00:24:17,270
Je pense que tu es dans une certaine sorte

470
00:24:17,270 --> 00:24:18,540
de relation avant-gardiste.

471
00:24:18,830 --> 00:24:20,070
De quoi parles-tu?

472
00:24:20,070 --> 00:24:20,650
Votre eau.

473
00:24:21,160 --> 00:24:21,790
Merci.

474
00:24:21,790 --> 00:24:23,740
Je ne te comprends pas.

475
00:24:23,880 --> 00:24:25,100
Vous deux

476
00:24:25,240 --> 00:24:27,260
je viens de commencer à sortir ensemble.

477
00:24:27,550 --> 00:24:28,980
Vous devriez être partout l'un sur l'autre.

478
00:24:29,110 --> 00:24:30,830
Pourquoi l'as-tu renvoyé

479
00:24:30,830 --> 00:24:31,820
à son dortoir ?

480
00:24:32,640 --> 00:24:34,780
Vous essayez tous les deux
longue distance ou quoi ?

481
00:24:35,550 --> 00:24:36,650
Arrête de me taquiner.

482
00:24:37,160 --> 00:24:38,310
Li Wu a des projets

483
00:24:38,310 --> 00:24:39,500
et travaux de laboratoire.

484
00:24:39,960 --> 00:24:40,820
Et...

485
00:24:42,270 --> 00:24:43,540
Et quoi ?

486
00:24:44,622 --> 00:24:46,888
Vivre ensemble rend les choses trop faciles
se laisser emporter.

487
00:24:48,510 --> 00:24:49,580
Voyez-vous cela ?

488
00:24:50,200 --> 00:24:51,240
Frissons.

489
00:24:51,240 --> 00:24:51,750
Vraiment?

490
00:24:51,750 --> 00:24:53,210
Arrêtez de montrer votre romance !

491
00:25:01,480 --> 00:25:02,020
Quoi qu'il en soit,

492
00:25:03,200 --> 00:25:04,400
j'ai pensé

493
00:25:04,400 --> 00:25:05,580
à propos de quelque chose.

494
00:25:05,830 --> 00:25:06,650
Quoi?

495
00:25:07,480 --> 00:25:08,920
Comment offrir à votre amoureux

496
00:25:08,920 --> 00:25:10,170
la romance la plus douce ?

497
00:25:10,177 --> 00:25:10,720
Découpez-le !

498
00:25:10,720 --> 00:25:11,640
Arrête de remplir ton esprit

499
00:25:11,640 --> 00:25:12,890
avec toutes ces bêtises.

500
00:25:13,750 --> 00:25:14,850
je voulais dire

501
00:25:15,350 --> 00:25:17,450
je pense commencer

502
00:25:17,920 --> 00:25:20,210
ma propre agence de création indépendante
ou une société MCN.

503
00:25:20,720 --> 00:25:21,720
D'où ça vient ?

504
00:25:21,720 --> 00:25:23,500
Tu l'as déjà fait
au directeur créatif.

505
00:25:24,066 --> 00:25:25,690
Maintenant, vous voulez recommencer à zéro ?

506
00:25:28,110 --> 00:25:29,880
j'y ai pensé

507
00:25:29,880 --> 00:25:30,740
quand j'ai quitté Yiwen.

508
00:25:31,750 --> 00:25:33,400
Mais ça s'est bien passé chez AusStar,

509
00:25:33,400 --> 00:25:34,300
et j'ai apprécié ça,

510
00:25:34,550 --> 00:25:35,880
donc j'ai mis de côté

511
00:25:35,880 --> 00:25:36,740
l'idée.

512
00:25:38,480 --> 00:25:39,890
Puis la situation du Wu Fu

513
00:25:40,440 --> 00:25:41,820
m'a réveillé.

514
00:25:42,880 --> 00:25:44,350
Si personne ne peut me donner

515
00:25:44,350 --> 00:25:45,610
la plateforme que je veux,

516
00:25:45,750 --> 00:25:47,260
Je vais construire le mien.

517
00:25:48,750 --> 00:25:52,610
30 ans et tellement ambitieux, hein ?

518
00:25:53,920 --> 00:25:55,340
Je pensais

519
00:25:55,830 --> 00:25:56,890
J'étais le noyau.

520
00:25:57,720 --> 00:25:58,850
Mais dernièrement,

521
00:25:59,030 --> 00:26:00,580
j'ai réalisé

522
00:26:01,160 --> 00:26:02,580
Je ne suis qu'une partie, un petit engrenage.

523
00:26:02,790 --> 00:26:04,510
Tournant et tournant,

524
00:26:04,510 --> 00:26:07,030
exécuter, compléter,
être rejeté, être félicité.

525
00:26:07,030 --> 00:26:08,160
Le cycle se répète.

526
00:26:08,160 --> 00:26:09,980
Et remplaçable à tout moment.

527
00:26:10,510 --> 00:26:11,270
j'ai

528
00:26:11,270 --> 00:26:12,740
pas vraiment mon mot à dire.

529
00:26:13,400 --> 00:26:15,200
Wu Fu disait que je n'avais pas de soucis

530
00:26:15,200 --> 00:26:16,355
et rien ne me retient.

531
00:26:16,400 --> 00:26:17,644
Je me suis disputé avec lui à l'époque.

532
00:26:19,240 --> 00:26:20,450
Mais avec le recul,

533
00:26:21,240 --> 00:26:22,300
peut-être qu'il n'avait pas tort.

534
00:26:22,960 --> 00:26:23,550
Alors, quand es-tu

535
00:26:23,550 --> 00:26:24,820
envisagez-vous de démarrer cette entreprise?

536
00:26:25,880 --> 00:26:26,610
Il n'y a pas d'urgence.

537
00:26:27,200 --> 00:26:29,020
Je veux d’abord établir des liens.

538
00:26:29,480 --> 00:26:30,510
Un partenaire

539
00:26:30,510 --> 00:26:31,750
Je travaillais bien avec

540
00:26:31,750 --> 00:26:32,690
a commencé son propre truc.

541
00:26:33,022 --> 00:26:34,130
Je veux lui parler d'abord.

542
00:26:34,830 --> 00:26:35,820
j'attendrai avec impatience

543
00:26:36,240 --> 00:26:38,170
pour voir la plateforme
vous construisez pour vous-même.

544
00:26:39,550 --> 00:26:40,130
Acclamations!

545
00:27:04,900 --> 00:27:06,260
(Frère, appel vidéo)

546
00:27:06,260 --> 00:27:10,460
(Le récepteur
est passé à l'appel vocal)

547
00:27:18,260 --> 00:27:22,060
(Frère)

548
00:27:29,680 --> 00:27:30,500
(Attends.)

549
00:27:34,977 --> 00:27:35,890
(Qu'est-ce que tu fais ?)

550
00:27:37,110 --> 00:27:38,980
(Je suis dans la bibliothèque. Donnez-moi un instant.)

551
00:27:55,000 --> 00:27:56,160
Je viens de quitter la bibliothèque.

552
00:27:56,160 --> 00:27:57,444
Je retourne au dortoir.

553
00:27:57,510 --> 00:27:58,590
Regardez où vous allez.

554
00:27:58,590 --> 00:27:59,610
Ne courez pas dans un arbre.

555
00:28:00,550 --> 00:28:01,170
D'accord.

556
00:28:10,480 --> 00:28:11,650
Tu as l'air vraiment bien.

557
00:28:15,720 --> 00:28:16,930
Pourquoi as-tu appelé tout d'un coup ?

558
00:28:18,160 --> 00:28:18,960
Aucune raison.

559
00:28:18,960 --> 00:28:20,540
Je voulais juste te voir.

560
00:28:22,044 --> 00:28:23,450
Tu rentres à la maison ce week-end ?

561
00:28:24,400 --> 00:28:25,650
Je peux rentrer à la maison maintenant.

562
00:28:25,830 --> 00:28:26,690
Continuez à rêver.

563
00:28:28,350 --> 00:28:29,170
Li Wu !

564
00:28:32,960 --> 00:28:34,020
C'est vraiment toi.

565
00:28:34,022 --> 00:28:35,350
Vous regardiez votre téléphone.

566
00:28:35,350 --> 00:28:36,070
J'étais seulement sûr

567
00:28:36,070 --> 00:28:37,060
une fois que je me suis approché.

568
00:28:37,960 --> 00:28:39,020
Que fais-tu?

569
00:28:39,200 --> 00:28:40,030
Cheng Rui a dit

570
00:28:40,030 --> 00:28:41,130
tu étais à la bibliothèque.

571
00:28:41,880 --> 00:28:42,680
je suis en appel vidéo

572
00:28:42,680 --> 00:28:43,540
avec ma copine.

573
00:28:49,680 --> 00:28:50,300
Alors...

574
00:28:50,590 --> 00:28:52,100
Je vous laisse faire.

575
00:28:57,060 --> 00:29:04,500
(Bibliothèque)

576
00:29:13,350 --> 00:29:14,300
(Pourquoi as-tu raccroché ?)

577
00:29:22,200 --> 00:29:23,850
(Vous parliez à votre camarade de cours.)

578
00:29:28,510 --> 00:29:29,819
(C'est la représentante de la classe.)

579
00:29:29,820 --> 00:29:31,380
(Nous n'avons échangé que quelques mots.)

580
00:29:35,400 --> 00:29:36,340
(Je l'ai compris.)

581
00:29:36,720 --> 00:29:37,650
(J'ai du travail à faire.)

582
00:29:42,350 --> 00:29:43,410
(Es-tu jaloux ?)

583
00:29:48,720 --> 00:29:50,820
(Pourquoi le serais-je ?
C'était une conversation normale.)

584
00:29:55,911 --> 00:29:57,500
(Alors je lui parlerai davantage la prochaine fois.)

585
00:29:59,400 --> 00:30:00,370
(Vous n'oseriez pas.)

586
00:30:15,580 --> 00:30:17,756
(Pourquoi le serais-je ?
C'était une conversation normale.)

587
00:30:17,780 --> 00:30:19,940
(Vous n'oseriez pas.)

588
00:30:29,200 --> 00:30:29,820
Li Wu,

589
00:30:29,933 --> 00:30:31,550
peut-être sourire dans le couloir
si vous en avez besoin.

590
00:30:31,550 --> 00:30:32,866
Revenez quand vous aurez fini.

591
00:30:46,070 --> 00:30:46,650
Li Wu !

592
00:30:47,622 --> 00:30:49,130
Tu sors avec quelqu'un, n'est-ce pas ?

593
00:30:51,270 --> 00:30:52,210
Vous le pensez ?

594
00:30:52,400 --> 00:30:53,260
On dirait qu'il l'est.

595
00:30:53,400 --> 00:30:55,650
Il souriait comme ça
au laboratoire il y a quelques jours.

596
00:30:57,200 --> 00:30:58,850
Si tu le dis ainsi,

597
00:30:59,550 --> 00:31:00,580
il est très méfiant.

598
00:31:06,030 --> 00:31:06,720
Voir?

599
00:31:06,720 --> 00:31:07,680
Oh, mon Dieu !

600
00:31:07,680 --> 00:31:09,260
Cela est sorti de nulle part !

601
00:31:09,510 --> 00:31:10,160
Vous...

602
00:31:10,160 --> 00:31:11,310
Bravo, mec !

603
00:31:11,310 --> 00:31:11,830
Qui est-elle ?

604
00:31:11,830 --> 00:31:13,000
Est-elle de notre université ?

605
00:31:13,070 --> 00:31:13,820
Non...

606
00:31:16,270 --> 00:31:18,170
Mais elle l’était.

607
00:31:18,480 --> 00:31:19,210
Qui est-elle ?

608
00:31:19,400 --> 00:31:20,210
La connaissons-nous ?

609
00:31:20,680 --> 00:31:22,020
C'est...

610
00:31:24,400 --> 00:31:25,640
Cette dame que vous avez tous rencontrée

611
00:31:25,640 --> 00:31:27,370
quand nous pour la première fois

612
00:31:27,888 --> 00:31:28,780
commencé l’université.

613
00:31:30,200 --> 00:31:31,740
La jolie dame !

614
00:31:32,480 --> 00:31:33,550
Je savais l'année dernière

615
00:31:33,550 --> 00:31:35,270
il se passait quelque chose.

616
00:31:35,270 --> 00:31:35,820
Vous...

617
00:31:36,200 --> 00:31:37,300
Cheng Rui le savait, n'est-ce pas ?

618
00:31:37,590 --> 00:31:38,911
Et il ne nous a rien dit !

619
00:31:39,440 --> 00:31:39,930
Allez.

620
00:31:40,160 --> 00:31:41,340
Comment t'a-t-elle eu ?

621
00:31:42,270 --> 00:31:44,850
Je lui ai demandé de sortir.

622
00:31:45,920 --> 00:31:47,133
C'est notre surperformant.

623
00:31:47,720 --> 00:31:50,000
Alors, qu'est-ce que ça fait de sortir avec une femme plus âgée ?

624
00:31:50,000 --> 00:31:50,780
Ça doit être incroyable.

625
00:31:50,960 --> 00:31:51,880
Totalement.

626
00:31:51,880 --> 00:31:52,920
Allez, dis-nous.

627
00:31:52,920 --> 00:31:54,020
Nous ne sommes jamais sortis ensemble.

628
00:31:54,830 --> 00:31:55,820
Parlez-nous-en.

629
00:31:56,310 --> 00:31:58,020
Je... je dois rattraper mon retard en lecture.

630
00:31:58,688 --> 00:31:59,550
Ne sois pas comme ça.

631
00:31:59,550 --> 00:32:00,350
Ne nous fais pas ça.

632
00:32:00,350 --> 00:32:01,440
Droite. Dites-le-nous.

633
00:32:01,440 --> 00:32:02,000
Allez!

634
00:32:02,000 --> 00:32:02,890
Arrêtez-le !

635
00:32:05,510 --> 00:32:06,060
Ennuyeux.

636
00:32:06,720 --> 00:32:07,410
Buzzkill.

637
00:32:22,800 --> 00:32:23,890
Qu'est-ce que tu regardes ?

638
00:32:24,070 --> 00:32:25,690
Mon article a été révisé.

639
00:32:26,070 --> 00:32:27,170
Quel papier ?

640
00:32:27,550 --> 00:32:29,020
Le sujet que le professeur Zhang m'a donné.

641
00:32:29,200 --> 00:32:30,680
Yiyang m'a aidé à le réviser

642
00:32:30,680 --> 00:32:31,240
et suggéré

643
00:32:31,240 --> 00:32:32,170
Je le soumets à la CSSCI.

644
00:32:32,750 --> 00:32:34,020
Ouah!

645
00:32:34,510 --> 00:32:35,890
C'est énorme !

646
00:32:36,590 --> 00:32:37,850
Gardez la voix basse.

647
00:32:38,110 --> 00:32:39,580
Pourquoi devrais-je le garder bas ?

648
00:32:40,030 --> 00:32:42,410
Un article accepté par le CSSCI !

649
00:32:42,830 --> 00:32:43,980
C'est quelque chose

650
00:32:44,200 --> 00:32:45,780
se vanter !

651
00:32:47,270 --> 00:32:47,740
Droite.

652
00:32:48,270 --> 00:32:49,650
Je vais le dire aux gars du dortoir.

653
00:32:50,110 --> 00:32:52,500
Nous vous organiserons un festin ce soir.

654
00:32:53,790 --> 00:32:54,550
Li Wu.

655
00:32:54,550 --> 00:32:56,060
Lequel d’entre vous est Li Wu ?

656
00:32:56,480 --> 00:32:57,100
C'est moi.

657
00:32:59,000 --> 00:33:00,500
Li Wu, le directeur veut te voir.

658
00:33:03,920 --> 00:33:05,300
Le réalisateur ?

659
00:33:06,160 --> 00:33:07,260
Cela semble être une bonne nouvelle.

660
00:33:08,200 --> 00:33:09,270
Comment savez-vous?

661
00:33:09,270 --> 00:33:11,088
S'ils te cherchent,
c'est une bonne nouvelle.

662
00:33:11,088 --> 00:33:12,890
S'ils me cherchent,
c'est une autre histoire.

663
00:33:18,880 --> 00:33:20,340
Alors, on vous fête ou pas ?

664
00:33:24,620 --> 00:33:29,100
(Chef du Bureau du Département)

665
00:33:31,920 --> 00:33:32,500
Directeur.

666
00:33:33,960 --> 00:33:34,750
Li Wu.

667
00:33:34,750 --> 00:33:35,850
Entrez et asseyez-vous.

668
00:33:39,240 --> 00:33:40,850
Votre article a réussi l'examen.

669
00:33:41,110 --> 00:33:42,020
Félicitations.

670
00:33:42,440 --> 00:33:43,300
Merci, Monsieur.

671
00:33:44,920 --> 00:33:46,340
Je t'ai demandé ici aujourd'hui

672
00:33:46,640 --> 00:33:47,830
parce que j'ai d'autres bonnes nouvelles

673
00:33:47,830 --> 00:33:48,650
à partager.

674
00:33:49,444 --> 00:33:50,410
Voici la situation.

675
00:33:50,880 --> 00:33:51,480
Notre département

676
00:33:51,480 --> 00:33:54,060
a deux bourses complètes
pour un programme d'échange aux États-Unis cette année.

677
00:33:54,510 --> 00:33:56,410
Vous avez été l'un de nos meilleurs étudiants

678
00:33:56,640 --> 00:33:58,130
depuis le jour où vous nous avez rejoint.

679
00:33:58,680 --> 00:33:59,740
Vous avez également

680
00:33:59,920 --> 00:34:01,000
un journal qui sort

681
00:34:01,000 --> 00:34:01,690
dans un journal.

682
00:34:02,440 --> 00:34:03,350
Vous êtes un bon candidat

683
00:34:03,350 --> 00:34:04,820
pour ce programme.

684
00:34:06,160 --> 00:34:08,330
L'université te veut
d'avoir cette opportunité.

685
00:34:10,030 --> 00:34:10,888
Nous ne sommes pas partenaires

686
00:34:10,888 --> 00:34:12,755
avec l'Université de Pennsylvanie
depuis des années.

687
00:34:12,840 --> 00:34:14,060
La politique alignée cette fois

688
00:34:14,320 --> 00:34:16,060
et c'est une bourse complète.

689
00:34:17,320 --> 00:34:17,880
Choisissez un sujet

690
00:34:17,880 --> 00:34:19,190
de votre travail actuel,

691
00:34:19,190 --> 00:34:19,840
mettre ensemble

692
00:34:19,840 --> 00:34:20,610
un plan de recherche,

693
00:34:21,150 --> 00:34:22,610
et soumettez-le.

694
00:34:23,100 --> 00:34:24,350
J'espère que ce ne sera pas un problème.

695
00:34:24,355 --> 00:34:24,977
Bien sûr.

696
00:34:34,920 --> 00:34:35,440
Monsieur,

697
00:34:35,440 --> 00:34:37,250
combien de temps serions-nous partis ?

698
00:34:37,440 --> 00:34:38,580
Quand partirions-nous ?

699
00:34:38,840 --> 00:34:39,500
Vous...

700
00:34:41,480 --> 00:34:42,760
je veux juste savoir

701
00:34:42,760 --> 00:34:44,630
la durée du programme

702
00:34:44,630 --> 00:34:45,690
et la date de départ.

703
00:34:46,670 --> 00:34:48,610
Si les formalités administratives se déroulent sans problème,

704
00:34:48,644 --> 00:34:50,511
tu partiras au début
de ta deuxième année.

705
00:34:50,800 --> 00:34:52,540
Le programme dure deux ans.

706
00:35:00,150 --> 00:35:00,920
Serais-je capable

707
00:35:00,920 --> 00:35:02,170
revenir entre les deux ?

708
00:35:05,000 --> 00:35:06,480
Vos aînés ont tous ressenti

709
00:35:06,480 --> 00:35:07,670
leur temps là-bas

710
00:35:07,670 --> 00:35:08,500
ce n'était pas suffisant.

711
00:35:08,800 --> 00:35:09,650
Quel est le problème?

712
00:35:10,150 --> 00:35:11,330
Tu veux du temps pour rentrer à la maison ?

713
00:35:14,550 --> 00:35:15,230
Bien sûr.

714
00:35:15,230 --> 00:35:17,244
Si tu veux vraiment revenir,
ce n'est pas impossible.

715
00:35:17,266 --> 00:35:20,020
Cependant, l'universitaire
le visa d'échange est lié

716
00:35:20,230 --> 00:35:21,290
au programme.

717
00:35:21,777 --> 00:35:23,466
Vous obtenez seulement
un nombre limité d'entrées.

718
00:35:23,920 --> 00:35:24,630
Si tu veux

719
00:35:24,630 --> 00:35:25,730
revenir à mi-chemin,

720
00:35:26,110 --> 00:35:27,130
ça pourrait

721
00:35:27,320 --> 00:35:28,420
devenir compliqué.

722
00:35:32,550 --> 00:35:34,330
Avez-vous des inquiétudes ?

723
00:35:37,670 --> 00:35:38,580
C'est juste

724
00:35:39,760 --> 00:35:40,770
un peu soudain.

725
00:35:41,920 --> 00:35:42,690
Tu es jeune.

726
00:35:43,960 --> 00:35:44,710
Tu devrais

727
00:35:44,710 --> 00:35:46,244
sortez davantage et dépassez-vous.

728
00:35:46,480 --> 00:35:47,960
Cela élargira votre horizon

729
00:35:47,960 --> 00:35:48,860
et l'esprit.

730
00:35:49,880 --> 00:35:51,580
Cela vous aidera à long terme.

731
00:35:52,480 --> 00:35:53,630
Et une fois que tu as

732
00:35:53,630 --> 00:35:54,540
expérience à l'étranger,

733
00:35:54,920 --> 00:35:57,020
ça t'aidera

734
00:35:57,320 --> 00:35:58,580
si vous poursuivez vos études

735
00:35:58,840 --> 00:36:00,810
ou chercher du travail.

736
00:36:02,480 --> 00:36:03,760
Tout le monde se bat

737
00:36:03,760 --> 00:36:04,730
pour cette chance.

738
00:36:07,360 --> 00:36:08,100
Pourquoi tu ne

739
00:36:08,480 --> 00:36:09,440
rentrer à la maison et en parler

740
00:36:09,440 --> 00:36:10,330
avec ta famille ?

741
00:36:10,880 --> 00:36:11,710
Donne-moi

742
00:36:11,710 --> 00:36:12,690
une réponse claire bientôt.

743
00:36:14,920 --> 00:36:15,580
D'accord.

744
00:36:51,360 --> 00:36:53,266
(Il y a quelque chose que j'aimerais...)

745
00:37:29,000 --> 00:37:29,730
Entrez.

746
00:37:34,590 --> 00:37:35,250
Patron.

747
00:37:37,577 --> 00:37:39,700
(Jingman Cosmétiques et Artistes
Proposition de collaboration)

748
00:37:39,960 --> 00:37:40,940
Qu'est-ce que c'est ?

749
00:37:45,400 --> 00:37:47,250
La proposition de collaboration
avec les artistes.

750
00:37:47,400 --> 00:37:48,540
J'ai apporté quelques modifications.

751
00:37:53,760 --> 00:37:55,110
L'idée de Wu Fu s'effondre

752
00:37:55,110 --> 00:37:56,550
au moment où vous regardez attentivement.

753
00:37:56,550 --> 00:37:57,610
C'est dépassé.

754
00:37:58,030 --> 00:37:59,111
Le marché est saturé

755
00:37:59,133 --> 00:38:00,210
avec des concepts similaires.

756
00:38:01,070 --> 00:38:02,730
Il n’a aucune originalité à proprement parler.

757
00:38:05,030 --> 00:38:05,670
je pensais

758
00:38:05,670 --> 00:38:07,380
nous avons déjà mis les choses au clair
l'autre jour.

759
00:38:09,320 --> 00:38:10,170
Et j'ai dit

760
00:38:10,360 --> 00:38:11,290
Je n'étais pas d'accord.

761
00:38:11,630 --> 00:38:13,250
Tourner avec ce concept

762
00:38:13,760 --> 00:38:15,000
est un gaspillage de ressources.

763
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
Est-ce que ça t'a traversé l'esprit

764
00:38:16,000 --> 00:38:17,170
c'est ce que tu appelles dépassé

765
00:38:17,440 --> 00:38:18,840
c'est peut-être ce que le client voit

766
00:38:18,840 --> 00:38:20,420
aussi sûr et fiable ?

767
00:38:20,630 --> 00:38:23,000
Ne restez pas coincé dans votre propre tête.

768
00:38:23,000 --> 00:38:24,110
Tu devrais

769
00:38:24,110 --> 00:38:25,190
se concentrer davantage

770
00:38:25,190 --> 00:38:26,460
sur le projet Bei'ao Motors.

771
00:38:28,800 --> 00:38:30,250
Et continuer à taper pour Song Yang ?

772
00:38:35,320 --> 00:38:36,130
Quelqu'un est contrarié.

773
00:38:36,630 --> 00:38:38,650
Nous effectuons essentiellement un travail d'assemblage

774
00:38:38,960 --> 00:38:40,000
Pour les moteurs Bei'ao

775
00:38:40,000 --> 00:38:40,900
à ce stade.

776
00:38:41,190 --> 00:38:42,000
Nous n'avons pas de place

777
00:38:42,000 --> 00:38:43,250
faire quelque chose de créatif.

778
00:38:43,630 --> 00:38:45,100
Cela nous met dans une situation passive.

779
00:38:45,590 --> 00:38:46,622
Si ça continue,

780
00:38:46,688 --> 00:38:48,730
nous serons expulsés du projet principal

781
00:38:48,960 --> 00:38:50,190
ou même remplacé

782
00:38:50,190 --> 00:38:50,960
par une autre entreprise.

783
00:38:50,960 --> 00:38:51,510
N'êtes-vous pas

784
00:38:51,510 --> 00:38:52,540
vous y réfléchissez trop ?

785
00:38:53,110 --> 00:38:54,460
Peut-être que tu es juste fatigué.

786
00:38:55,440 --> 00:38:56,940
Et si je te donnais un jour de congé

787
00:38:57,320 --> 00:38:58,250
se reposer ?

788
00:38:58,400 --> 00:38:59,622
Ne vous stressez pas.

789
00:39:04,190 --> 00:39:04,980
Autre chose?

790
00:39:07,920 --> 00:39:08,580
Non.

791
00:40:08,030 --> 00:40:08,810
Vous êtes de retour.

792
00:40:11,590 --> 00:40:13,650
Je suis venu récupérer mes vêtements.

793
00:40:14,880 --> 00:40:16,360
Tu es revenu de tout le chemin

794
00:40:16,360 --> 00:40:17,500
juste pour ça ?

795
00:40:29,880 --> 00:40:30,940
Je voulais te voir.

796
00:40:35,400 --> 00:40:36,590
Je t'ai attendu toute la journée.

797
00:40:36,590 --> 00:40:37,860
Pourquoi es-tu revenu si tard ?

798
00:40:45,360 --> 00:40:46,500
Je suis épuisé.

799
00:40:47,311 --> 00:40:48,911
Laisse-moi m'allonger un peu sur tes genoux.

800
00:40:56,880 --> 00:40:58,190
Tu as été épuisé

801
00:40:58,190 --> 00:40:59,130
du travail ces derniers temps.

802
00:40:59,630 --> 00:41:00,860
Voulez-vous en parler?

803
00:41:03,840 --> 00:41:04,840
je ne veux pas amener

804
00:41:04,840 --> 00:41:06,630
mon stress au travail à la maison

805
00:41:06,630 --> 00:41:07,420
à toi.

806
00:41:08,190 --> 00:41:09,420
Que veux-tu entendre ?

807
00:41:10,030 --> 00:41:11,290
Moi, mes clients qui parlent de trash ?

808
00:41:11,440 --> 00:41:12,440
Médias?

809
00:41:12,440 --> 00:41:13,460
Mon patron ?

810
00:41:18,150 --> 00:41:18,980
Rien.

811
00:41:20,400 --> 00:41:21,980
Et si cela continue ?

812
00:41:22,920 --> 00:41:24,110
Souhaitez-vous vraiment supporter

813
00:41:24,110 --> 00:41:25,580
d'être mon bac émotionnel pour toujours ?

814
00:41:30,320 --> 00:41:31,670
je ne veux pas bavarder

815
00:41:31,670 --> 00:41:32,610
dans le dos des gens.

816
00:41:33,630 --> 00:41:34,860
Cela me fait me sentir petit.

817
00:41:36,590 --> 00:41:38,330
C'est juste bien.

818
00:41:39,480 --> 00:41:40,860
C'est juste que tu me tiens comme ça.

819
00:41:47,110 --> 00:41:47,940
Li Wu,

820
00:41:48,960 --> 00:41:50,690
Je pourrais bientôt être au chômage.

821
00:41:51,280 --> 00:41:52,290
Vous arrêtez ?

822
00:41:58,190 --> 00:41:59,980
J'ai tendance à agir par impulsion.

823
00:42:01,590 --> 00:42:02,800
Si tu étais moi,

824
00:42:02,800 --> 00:42:03,730
que ferais-tu ?

825
00:42:06,480 --> 00:42:08,170
Vous connaissez déjà votre réponse.

826
00:42:11,320 --> 00:42:12,580
Quoi que vous choisissiez,

827
00:42:13,000 --> 00:42:14,020
Je suis avec toi.

828
00:42:23,200 --> 00:42:24,920
(Cheng Rui : Li Wu, vas-tu à Penn
pour le programme d'échange ?)

829
00:42:24,920 --> 00:42:26,955
(je t'ai dit le réalisateur
j'avais une bonne nouvelle pour toi !)

830
00:42:28,800 --> 00:42:30,210
Tu ne veux pas lire ça ?

831
00:42:31,710 --> 00:42:33,170
C'est bien.

832
00:42:33,288 --> 00:42:34,100
C'est juste Cheng Rui.

833
00:42:34,333 --> 00:42:35,690
Il voulait parler de quelque chose.

834
00:43:06,970 --> 00:43:10,750
♪La lumière déclare un tout nouveau jour♪

835
00:43:11,220 --> 00:43:13,710
♪Scènes d'hier♪

836
00:43:14,230 --> 00:43:16,260
♪Commencez à répéter♪

837
00:43:16,260 --> 00:43:18,360
♪Dire bonjour♪

838
00:43:18,360 --> 00:43:22,390
♪Les étoiles accompagnent la nuit♪

839
00:43:22,880 --> 00:43:25,330
♪ D'innombrables périodes d'insomnie ♪

840
00:43:25,840 --> 00:43:28,140
♪Votre "bonne nuit"♪

841
00:43:28,600 --> 00:43:31,620
♪Calme tout mon mal-être♪

842
00:43:32,740 --> 00:43:36,720
♪Le vent semble être tombé♪

843
00:43:37,080 --> 00:43:39,660
♪Les fleurs s'épanouissent avec des visages souriants♪

844
00:43:40,120 --> 00:43:42,400
♪Les papillons s'attardent♪

845
00:43:42,400 --> 00:43:44,440
♪Tellement romantique♪

846
00:43:44,440 --> 00:43:48,220
♪Sans s'en apercevoir♪

847
00:43:48,640 --> 00:43:51,160
♪J'ai trouvé où commençait mon battement de cœur♪

848
00:43:51,620 --> 00:43:54,110
♪Ça a commencé il y a longtemps♪

849
00:43:54,480 --> 00:43:57,390
♪Désolé, je suis arrivé en retard♪

850
00:43:58,700 --> 00:44:03,220
♪J'ai l'habitude d'avoir
tes salutations du matin ♪

851
00:44:03,900 --> 00:44:06,310
♪Tourner toutes les difficultés♪

852
00:44:06,840 --> 00:44:10,110
♪Dans les choses les plus simples♪

853
00:44:10,380 --> 00:44:14,860
♪J'ai l'habitude de passer de bonnes nuits♪

854
00:44:15,430 --> 00:44:17,850
♪Peur que la vie soit trop courte♪

855
00:44:18,330 --> 00:44:20,560
♪Parti en un clin d'œil♪

856
00:44:20,560 --> 00:44:22,090
♪Que dois-je faire♪

857
00:44:22,090 --> 00:44:26,500
♪J'aime chaque bonjour
et bonne nuit avec toi ♪

858
00:44:27,060 --> 00:44:29,450
♪Écrire nos jours♪

859
00:44:29,960 --> 00:44:33,100
♪Dans de grands petits moments ordinaires♪

860
00:44:33,560 --> 00:44:38,070
♪Peut-être que parfois nous nous séparerons♪

861
00:44:38,600 --> 00:44:40,950
♪N'oubliez pas de rentrer à l'heure♪

862
00:44:41,470 --> 00:44:44,730
♪J'ai fait ton préféré♪

863
00:44:44,730 --> 00:44:47,560
♪Dîner♪

